Translator Tidak Berfungsi, Peserta APA Celingukan

JAKARTA-Kejadian unik terjadi dalam pembukaan Asian Parliamentary Assembly (APA) di Gedung Nusantara VI DPR/MPR RI Jakarta, Kamis (27/11/2008).

Alat untuk mendengarkan terjemahan pidato yang berbentuk seperti walkman yang disertai earphone tidak berfungsi sebagiaimana mestinya. Padahal sebagian besar peserta adalah delegasi parlemen asing dan wartawan dari berbagai macam negara.

Kejadian bermula ketika Ketua Parlemen Iran yang juga Presiden APA, Ali Larijani memberikan sambutan dalam bahasa Persia. Alat bantu dengar untuk mendengarka terjemahan tidak mengeluarkan suara translator yang menerjemahkan pidato Presiden APA.

Kontan saja para delegasi dan wartawan asing pun nampak bingung sambil celingukan. Wartawan dalam negeri pun yang berharap bisa mendapatkan terjemahan dalam bahasa Indonesia harus gigit jari karena dari empat saluran (Arab, Persia, Indonesia dan Inggris) yang disediakan hanya bahasa persia atau suara asli Ali Larijani yang keluar.

"Wah nggak ngerti nih, bahasa apa sih ini," ujar salah satu wartawan Indonesia.

Tak lama berselang panitia pun langsung sigap untuk mengatasi masalah ini. Akhirnya, dari saluran satu yang berbahasa Arab dan saluran empat yang berbahasa Inggris bisa terdengar terjemahan pembicaraan Ali yang cukup panjang.

(Syukri Rahmatullah)