Kenapa Egypt Sering Disebut Mesir Dalam Bahasa Indonesia? Ini Penjelasannya

JAKARTA- Alasan kenapa Egypt sering disebut Mesir dalam Bahasa Indonesia memang menarik untuk dibahas. Umumnya, dalam penyebutan sebuah negara atau warganya negara Kepulauan mengambil dari kata serapan.

Hanya saja, ini berbeda untuk satu negara yang ada di benua Afrika satu ini. Ya, dalam Bahasa Indonesia Egypt disebut dengan Mesir padahal negara lain mengambil kata serapan untuk menyebutnya.

-Kenapa Egypt sering disebut mesir dalam Bahasa Indonesia memiliki arti dapat mudah beradaptasi dengan bahasa lain. Salah satunya dengan cepat menerima dan menyesuaikan dengan bentuk fonologi (bunyi) bahasa asing.

Contohnya saja, penyesuain huruf k untuk nama negara yang berawalan dengan c. Sebut saja Canada menjadi Kanada dan Colombia menjadi Kolombia.

Dalam kaidah Bahasa Indonesia, setidaknya ada empat cara penyebutan nama negara. Pertama, kata ditulis dan diucapkan persis seperti nama internasionalnya misalnya Iran dan Malaysia. Kedua, penulisan disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia dengan pelafalan masih mirip, contohnya Irak (Iraq) dan Kosta Rika (Costa Rica).

Ketiga, penulisan disesuaikan lafal dan ejaan sesuai bahasa Indonesia, seperti Prancis (France), Singapura (Singapore), dan Jerman (Germany). Dan , terakhir adalah sesuai penerjemahan, misalnya Pantai Gading (Ivory Coast), Selandia Baru (New Zealand), dan Korea Selatan (South Korea).

Dari kaidah penulisan tersebut, Indonesia tak menyerap kata Egypt yang termasuk kata dari bahasa Inggris melainkan dari bahasa Arab, yaitu مِصر‎ (baca: Miṣr). Kedekatan antara kultural dan historis kemungkinan besar menjadi penyebabnya.

Seperti diketahui, bangsa Arab dan Persia lebih dulu masuk ke Nusantara berabad-abad lalu, jauh sebelum bangsa Barat masuk. Agama Islam yang bersamaan dibawa para pedagang dengan cepat diserap bersama budaya dan bahasanya.

Ini dibuktikan dari penggunaan nama Mesir berabad-abad lalu dalam naskah klasik Hikayat Amir Hamzah yang ditulis pada tahun 1380. Sepenggal bunyi naskah tersebut, "Raja Masyrik dan Maghrib datang kepada Raja Mesir".

Itulah alasan kenapa Egypt sering disebut Mesir dalam Bahasa Indonesia.

(RIN)

(Rani Hardjanti)