Toserba Unik di Jepang yang Menyajikan Kebutuhan Konsumen Lebih dari Negara Manapun
"Alasan mengapa Lawson fokus pada nakashoku dapat dijelaskan dari peningkatan jumlah rumah tangga berpenghasilan ganda," kata dia dilansir dari BBC, Kamis (1/9/2022).
"Dengan perempuan dan laki-laki yang bekerja, ada lebih sedikit waktu untuk memasak, dan membawa pulang bento atau hidangan siap saji adalah solusi yang jauh lebih nyaman. Ini membantu meminimalkan waktu makan dan menghindari mencuci piring. "
Lebih dari sekadar makanan, toko serba ada di Jepang berhasil menjadi bagian wajib dalam kehidupan sehari-hari banyak orang, karena tidak seperti toko serupa di luar negeri, mereka juga menawarkan layanan tambahan.
Selama di Jepang, Gardiner ingat membeli tiket konser di toko terdekat, dan kadang berhenti untuk menggunakan wifi gratis. Ini adalah sesuatu yang dikonfirmasi oleh Mochimaru sebagai bagian dari visi tokonya yang lebih besar untuk menjadi tempat satu-satunya untuk belanja.
"Diversifikasi terus menerus dari kebutuhan pelanggan selama bertahun-tahun telah menjadikan toko serba ada sebagai lebih dari hanya tempat yang nyaman untuk berbelanja," katanya.
"Sebagai fasilitas yang penerangannya tetap menyala 24 jam sehari, dan yang berfungsi sebagai landasan infrastruktur masyarakat yang andal dalam keadaan darurat dan saat bencana, toko swalayan telah muncul sebagai bagian penting dari kehidupan sehari-hari masyarakat.
Peran yang diharapkan untuk dimainkan telah berkembang menjadi signifikan, dan ini belum pernah terjadi sebelumnya."
Baik melalui seleksi dan keberadaannya di mana-mana, konbini (rasa gembira saat menemukan yang dibutuhkan di toserba) tampaknya telah memperoleh signifikansi budaya. Dan meskipun Ginny Tapley Takemori, penerjemah Convenience Store Woman, yang sekarang tinggal di desa yang lebih kecil, tidak lagi pergi ke toko setiap hari, ia masih berbicara dengan hangat tentang budaya toko.
"Saya tidak berpikir Sayaka Murata (penulis Convenience Store Woman) telah meromantiskan apa pun tentang hal itu (dalam bukunya), sungguh, meskipun dia mengatakan telah mengambil unsur-unsur dari toko yang berbeda selama bertahun-tahun dan menciptakan toko yang ideal," kata Takemori.
"Siapa pun yang pernah mengunjungi satu toko pun pasti akan langsung mengenali, langsung dari semua suara yang dijelaskan pada paragraf pertama."
Dia melanjutkan, "Dalam terjemahan saya, saya menambahkan kata-kata yang menjelaskan suara (seperti 'denting' bel pintu atau 'bip' dari pemindai kode dan sebagainya) yang tidak ada di buku aslinya, untuk mencoba menciptakan kembali pengalaman ini untuk pembaca yang belum pernah ke toko seperti ini. Toko itu selalu bersih, dan para pekerja toko hampir selalu sangat perhatian. "
Janji yang menghibur, untuk setiap pembelanja.
(Nanda Aria)
