Protes Kebijakan Ketat Nol Covid, Warga China Pakai Bahasa Kanton agar Tetap Aman Tak Kena Sensor Ketat
Unggahan-unggahan ini ditulis dalam bahasa Kanton, yang berasal dari provinsi Guangdong di sekitar Guangzhou dan dituturkan oleh puluhan juta orang di seluruh Tiongkok Selatan. Mungkin sulit untuk diuraikan oleh penutur bahasa Mandarin – bahasa resmi China dan yang disukai oleh pemerintah – terutama dalam bentuk bahasa ‘slang’ tertulis dan seringkali rumit.
Dan ini tampaknya hanya contoh terbaru tentang bagaimana orang-orang China beralih ke bahasa Kanton – bahasa tidak sopan yang menawarkan banyak kemungkinan untuk menyindir – untuk mengekspresikan ketidakpuasan terhadap pemerintah mereka tanpa menarik perhatian sensor dari pemerintah.
Pada September tahun ini, organisasi pemantau media independen yang berbasis di Amerika Serikat (AS) China Digital Times mencatat banyak posting bahasa Kanton yang tidak puas lolos dari sensor sebagai tanggapan terhadap persyaratan pengujian Covid-19 massal di Guangdong.
“Mungkin karena sistem sensor konten Weibo kesulitan mengenali ejaan karakter Kanton, banyak postingan dengan bahasa pedas, berani, dan lugas masih bertahan. Tetapi jika konten yang sama ditulis dalam bahasa Mandarin, kemungkinan besar akan diblokir atau dihapus,” kata organisasi yang berafiliasi dengan University of California, Berkeley.
Di Hong Kong yang berbahasa Kanton di dekatnya, demonstran anti-pemerintah pada 2019 sering menggunakan permainan kata Kanton baik untuk slogan protes dan untuk menjaga dari kemungkinan pengawasan oleh otoritas China daratan.
Sekarang, orang Kanton tampaknya menawarkan mereka yang muak dengan penguncian nol-Covid terus-menerus di China sebuah jalan untuk menampilkan perbedaan pendapat yang lebih halus.
Jean-François Dupré, asisten profesor ilmu politik di Université TÉLUQ yang telah mempelajari politik bahasa Hong Kong, mengatakan berkurangnya toleransi pemerintah China terhadap kritik publik telah mendorong para pengkritiknya untuk “berinovasi” dalam komunikasi mereka.
