Protes Kebijakan Ketat Nol Covid, Warga China Pakai Bahasa Kanton agar Tetap Aman Tak Kena Sensor Ketat
“Tampaknya menggunakan bentuk komunikasi non-Mandarin dapat memungkinkan para pembangkang menghindari sensor online, setidaknya untuk beberapa waktu,” lanjutnya.
“Fenomena ini membuktikan kurangnya kepercayaan rezim dan meningkatnya paranoia, dan keinginan warga yang terus berlanjut untuk melawan meskipun ada risiko dan rintangan,” ujarnya.
Meskipun bahasa Kanton berbagi banyak kosakata dan sistem penulisannya dengan bahasa Mandarin, banyak istilah slang, umpatan, dan frasa sehari-harinya tidak memiliki padanan bahasa Mandarin. Bentuk tulisannya juga terkadang bergantung pada karakter yang jarang digunakan dan kuno, atau yang memiliki arti yang sama sekali berbeda dalam bahasa Mandarin, sehingga kalimat Kanton bisa sulit dipahami oleh pembaca Mandarin.
Dibandingkan dengan bahasa Mandarin, bahasa Kanton sangat bahasa sehari-hari, seringkali informal, dan mudah digunakan untuk permainan kata .
Ketika Hong Kong diguncang oleh protes anti-pemerintah pada 2019 – sebagian didorong oleh kekhawatiran Beijing melanggar batas otonomi, kebebasan, dan budaya kota – atribut bahasa Kanton ini menjadi fokus yang tajam.
“Bahasa Kanton, tentu saja, merupakan penyampai keluhan politik yang penting selama protes 2019,” terangnya, menambahkan bahwa bahasa tersebut memberi “rasa lokal yang kuat pada protes.”
Dia menunjukkan bagaimana karakter tertulis yang sepenuhnya baru lahir secara spontan dari gerakan pro-demokrasi – termasuk yang menggabungkan karakter untuk “kebebasan” dengan kata-kata kotor yang populer.
Drama lain pada karakter tertulis menggambarkan kreativitas Kanton yang tak ada habisnya, seperti versi bergaya "Hong Kong" yang, ketika dibaca miring, menjadi seruan yang lebih berwarna dalam protes.
