150 Tahun yang Lalu, Kejahatan Pertama Tercatat di India pada 1800 Soal Pencurian Kasur
"Menemukan kasus pembunuhan bukanlah fokus penelitian kami, tapi saya yakin mereka ada di sana, di suatu tempat," katanya.
"Saat ini, kejahatan telah menjadi sangat canggih sehingga butuh waktu berbulan-bulan dan bertahun-tahun untuk menyelesaikannya. Tapi hidup jauh lebih sederhana saat itu, Anda bisa memecahkan sebuah kasus atau tidak," terangnya.
Tim Kalkal sangat senang dengan kompilasi ini, tetapi dia mengatakan proses awal penerjemahan sangat tidak menyenangkan. Kesulitan membaca aksara shikasta Urdu membuatnya lelah dalam beberapa kesempatan dan untuk memecahkannya, timnya harus mencari keterampilan dan kegigihan para sarjana dan maulvis Urdu dan Persia yang didatangkan dari setiap sudut kota.
"Tapi kami selalu tahu bahwa upaya itu sepadan," lanjutnya.
Dia sangat terpesona oleh satu bagian yang menggambarkan kekesalan seorang petugas polisi setelah dia dipaksa untuk memarkir "kendaraannya" - kuda kesayangannya - di tengah panas saat menyelidiki kasus pencurian.
"Detailnya benar-benar membuat Anda bertanya-tanya seberapa jauh kita telah melangkah, bukan?,” tambahnya.
